Götzendämmerung — Il crepuscolo degli idoli

Il crepuscolo degli idoli

«Una specie di fanatismo religioso personalista pervade la nostra epoca spingendo gli individui a prevaricarsi pur di raggiungere i propri scopi. L’approccio libertario individualista, invece, approda naturalmente all’altro, a quella libertà che è anche la propria.»

Texte original, en italien. Traduction française sous chaque paragraphe.

1. 1999

   Il progetto Crepuscolo degli idoli (GD, Götzendämmerung) nasce a Roma nell’estate del 1999. I primi tre membri sono stati Nino (voce e chitarra), Gnfa (Francesco di Sciacca alla batteria) e Andrea di Vitinia (voce, chitarra e basso).

   Le projet Crepuscolo degli idoli (GD, Götzendämmerung) naît à Rome, à l’été 1999. Les trois premiers membres sont Nino (voix et guitare), Gnfa (Francesco de Sciacca, à la batterie) et Andrea de Vitinia (voix, guitare et basse).

2. 2000 — 2003

   Dal 2000 al 2003 il gruppo ha provato i propri pezzi, essenzialmente grunge, al CSOA La Gramigna di Vitinia.

   De 2000 à 2003, le groupe répète ses propres morceaux, essentiellement grunge, au CSOA La Gramigna de Vitinia.

3. 2003

   Nel 2003 i GD avrebbero chiusa questa prima esperienza culminata in una memorabile session allo studio musicale Timba (Roma-Ostiense) di cui permane la registrazione, qualitativamente rivedibile, le cui vibrazioni dopo litrate di Tuferno rosso (denotabile nelle voci tufernali-alcoliche), sono comunque giunte intatte sino ai giorni nostri.

   En 2003, GD clôt cette première expérience, qui culmine dans une mémorable session au studio de musique Timba (Rome-Ostiense). Il en reste l’enregistrement, de qualité discutable, dont les vibrations — après des litres de rouge de Tuferno, que l’on devine dans les voix « tufernales-alcoolisées » — nous sont néanmoins parvenues intactes jusqu’à aujourd’hui.

4. 2006

   A questo punto la cruda realtà ineludibile, fatta di un contesto difficile, di mancanza di mezzi e mazzi di fiori… è irrotta nei singoli percorsi delle persone. Le due direttrici svizzera e siciliana hanno riportato taluni ai loro luoghi di origine, mentre l’esperienza de La Gramigna ha chiuso i battenti nel 2006.

   La dure réalité, inéluctable, faite d’un contexte difficile, de manque de moyens et de bouquets de fleurs… fait alors irruption dans le parcours de chacun. Les deux axes, suisse et sicilien, ramènent certains vers leurs lieux d’origine, tandis que l’expérience de La Gramigna ferme ses portes en 2006.

5. 2025

   Nel 2025 Nino ha ripreso alcuni vecchi brani, componendone dei nuovi, e facendosi in seguito aiutare dal collega infermiere Florian alla batteria e dal tecnico del suono, bassista e chitarrista Sacha in quel di Friburgo (CH).

   En 2025, Nino reprend quelques anciens morceaux, en compose de nouveaux, puis se fait aider par son collègue infirmier Florian à la batterie, et par Sacha — technicien du son, bassiste et guitariste — à Fribourg (CH).